Glossy lips, butterfly clips, and metallic fabrics bring y2k fashion’s pop-culture nostalgia to life.